Maps each argument to an Expect<R> lambda with receiver using the given assertionCreator (passing in the argument).